PĂMÂNTUL 1988
Traducerea si adaptarea după sonor dani67 & Kiralucy
Titrarea manuală: dani67
Sincronizarea: brucelee
Readaptarea Bubuloimare
Peter, mama vrea să vorbească cu tine.
Hai, Pete ! Dă chestiile astea jos !
Dă-mi-le. Le tin eu.
De ce te-ai mai certat cu băietelul acela, scumpul meu ?
- Peter ! - A omorât o broască nevinovată.
Au strivit-o cu un baston.
Ai acelasi caracter cu al tatălui tău. Sunteti ca două picături de apă.
Iar el era un înger făcut din lumină pură.
N-aveai un cadou pentru Peter ?
Ba da, uite-l.
Mă ocup eu, bine ?
Să-l deschizi când nu voi mai fi, bine ?
Bunicul tău e un om minunat. Va avea grijă de tine.
Măcar până când tatăl tău va veni după tine.
Dă-mi mânuta.
Peter !
- Peter, curaj. - Dă-mi mânuta.
Mama ! Nu ! Nu !
- Nu... - Vino cu mine !
- Trebuie să stai aici, te rog ! - Nu !
Bine ?
Nu !
26 de ani mai târziu
MORAG planetă abandonată
GARDIENII GALAXIEI
- Arunc-o ! - Hei !
- Arunc-o imediat ! - Calmează-te, nu-i nicio problemă !
- De unde stii de asta ? - Nici nu stiu ce e.
Sunt doar un talciocar. Mă uitam si eu pe-aici.
Nu pari un talciocar. Esti îmbrăcat ca Ravagerii.
E doar un costum. Testoasă Ninja, nu mă mai înghionti !
- Cum te cheamă ? - Peter Quill, relaxează-te, omul !
- Miscă-te ! - De ce ?
- Ronan probabil ar vrea să te interogheze. - Poate că mă cunosti sub alt nume.
- Star-Lord. - Cine ?
Star-Lord, hai, legendarul răufăcător.
- Băieti ! - Miscă-te !
La naiba cu asta !
Peter !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Hei !
- Bereet ! - Da, Bereet !
Ascultă, vreau să fiu sincer cu tine. Am uitat că esti aici.
- Peter, un apel. - Nu, stai !
- Quill ! - Hei, Yondu !
Sunt aici, pe Morag.
Si globul nu e aici.
Eram prin zonă, mă gândeam să te scutesc.
Unde esti acum ?
Te rog să mă scuzi, dar nu cred că-ti voi spune.
- Am muncit ca un rob pentru afacerea asta. - Ca un rob ? Câteva apeluri nu-nseamnă...
- Sclavie ! Serios ? - Lucrurile astea nu se fac între noi.
- Suntem Ravagers, avem o etică ! - Da, să-i jefuim pe toti.
Când te-am luat de pe Pământ, băietii mei voiau să te mănânce.
- A, da ? - N-au mai gustat un pământean.
Le-am interzis ! Trăiesti datorită mie !
Te voi găsi !
Puneti o recompensă pe capul lui. 40 de mii, dar aduceti-mi-l în viată.
- Da, căpitane ! În viată ? - Asta am spus !
Când l-am luat, ti-am spus să-l livrăm asa cum trebuia. Era marfă.
- Ai fost întotdeauna moale cu el ! - Cu tine sunt mereu moale.
Asa că, nu-ti face griji pentru mister Quill.
Îl voi ucide cu mâinile mele imediat ce-l aduceti.
Ceea ce trebuie să ne-ngrijoreze sunt toti ceilalti care vor globul.
Mi se spune terorist, radical, fanatic,
pentru că mă supun vechilor legi ale poporului meu, Kree,
si-i pedepsesc pe cei care n-o fac.
Pentru că nu iert poporul vostru că a luat viata tatălui meu...
si pe cea a tatălui său
si pe cea a tatălui de dinaintea lui
- O mie de ani de război nu vor fi uitate. - N-o poti face !
Ai nostri au semnat un tratat de pace !
Guvernul meu nu stie de rusine.
Voi, xandarienii, si cultura voastră, sunteti o molimă.
Tu, nu vei domni pe Xandar.
Nu, eu o voi tămădui !
Ronan, Korath s-a-ntors.
Dle, e un hot. Un proscris ce-si spune Star-Lord.
Am aflat că există un acord pentru a recupera globul
printr-un intermediar cunoscut ca Broker.
I-am promis lui Thanus că voi recupera globul.
Doar atunci va distruge Xandar pentru mine.
Nebula, du-te la Xandar si recuperează globul.
- Va fi o onoare. - Va fi sfârsitul tău.
Dacă dai iar gres, vei veni la tatăl nostru fără premiul său.
Sunt o fiică a lui Thanos, exact ca tine.
- Dar eu stiu Xandar. - Ronan a spus deja că eu...
Nu vorbi în numele meu. Tu vei da gres ?
Am făcut-o vreodată ?
XANDAR CAPITALA IMPERIULUI NOVA
Xandarienii sunt o turmă ratati
ce-si schimbă locul grăbiti ca să ajungă de la ceva prostesc la absolut nimic.
Jalnic. Ia uită-te la ăsta.
Ne fac pe noi criminali când ăsta ne insultă cu tunsoarea aia !
Iar chestiuta asta ? Se crede atât de smecher !
Nu-i misto să ceri ajutor ! Mergi si singur, mic gargui !
Si uite-l pe dl Zâmbet acolo !
Unde ti-e nevasta, mosulică ? Ce pervers de clasa-ntâi esti !
Groot ! Nu-i asa, Groot ?
Nu bea apă de la fântână, idiotule, e scârbos !
Ai făcut-o, te-am văzut. De ce minti ?
Avem unul.
Bine, umanoidule !
Să vedem cât de mult vor altii să te găsească.
40 de mii de unităti ? Groot, devenim bogati !
Dle Quill !
Broker, globul, asa cum ati cerut.
- Unde-i Yondu. - Îsi cere mii de scuze.
Vă trimite salutări si mi-a spus să vă zic
că aveti cele mai frumoase sprincene.
- Ce este ? - Regula mea e să nu vorbesc niciodată
cu clientii mei si nici de nevoile lor.
- Am riscat să mor, printre altele. - Neajunsurile meseriei, cred.
Am studiat cu un ciudat ce lucrează pentr-un tip, Ronan.
Ronan ? Îmi pare rău, credeti-mă !
N-am chef să particip la tranzactia asta, dacă Ronan e implicat.
- Stai ! Cine-i Ronan ? - Un fanatic Kree
foarte furios pe tratatul de pace si nu se va lăsa
până când cultura xandariană, cultura mea, nu va fi spulberată !
Cineva căruia nu vreau să-i fiu pe partea rea.
Si partea mea cea rea ?
La revedere, dle Quill.
Hei, avem un acord !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Tocmai si-a retras cuvântul dat.
Dacă e ceva ce urăsc, e omul fără demnitate.
Sunt Peter Quill, dar mi se spune Star-Lord.
- Tu, însă, pari un om de onoare. - Păi, eu... n-as zice.
Lumea spune asta despre mine mai mereu, dar nu e ceva ce-as spune despre mine.
Asta nu era prevăzut.
Pune-i în sac ! Pune-i în sac !
.
M-ai muscat ! Nu esti corectă !
Nu te agita prea mult !
- Prostule, n-ai deloc imaginatie ! - N-am, e unul din defectele mele.
Nu mai zâmbi, idiotule. Comportă-te ca un profesionist !
Îti bati joc de mine ?
Trăiesc pentru chestiile simple cum ar fi cum o să doară asta.
Da, plângi, omuletule !
Îti vor creste înapoi, idiotule, nu te mai smiorcăi !
- Subiectul 89P13, aruncă arma ! - Rahat !
Sub autoritatea Nova Corps, te declar în arest.
Lăsati-mă !
- Ia te uită cine-i ! Star-Fritz ! - Star-Lord.
O, scuze, Lord.
L-am arestat pe tipul ăsta acum ceva timp pentru mici măgării
Are un nume de cod.
Hai, te rog ! E un nume de fenician.
Calmează-te, omule, e tare să ai nume de cod.
Nu-i asa ciudat.
Fascistule !
Ronan distruge avanposturile xandariene din toată galaxia.
Presupun că asta cere un minim răspuns din partea lui Kree.
Am semnat tratatul de pace, Nova Prime. Ce mai vrei ?
O declaratie din partea Imperiului Kree prin care sunt condamnate actiunile sale.
- Masacrează copiii, familiile ! - Asta-i treaba voastră.
Am altele de care să mă ocup.
Imbecilule !
Am vesti bune.
Se pare că o compatrioată a lui Ronan a fost arestată.
Gamora, modificată chirurgical si antrenată ca armă vie.
Fiica adoptivă a nebunului titanian Thanos.
De curând, Thanos le-a împrumutat pe ea si pe sora ei, Nebula, lui Ronan.
Asta ar însemna că Thanos si Ronan sunt asociati.
Subiectul 89P13. Îsi spune Rocket.
E rezultatul experimentelor cibernetice si genetice ilegale
pe forme inferioare de viată.
Ce naiba...
I se spune Groot.
E o plantă umanoidă ce, de curând, se dă drept aghiotantul lui 89P13.
Peter Jason Quill, de pe Pământ.
A fost crescut de mic de o bandă de pirati numită Ravagers.
Scuzati ! Nu stiam cum functionează masinăria asta.
O adunătură de tâmpiti !
Duceti-i pe toti patru la Kyln.
KYLN închisoare securizată.
Îmi imaginez că cei din Nova Corps vor să se respecte legea.
Dar ăstia de aici sunt corupti si cruzi.
Dar asta nu-i problema mea. Nu fac prea multi purici pe-aici.
Am evadat din 22 de închisori.
- De data asta va fi altfel. - Esti norocos c-a apărut gagica.
Altfel am fi încasat recompensa, iar tu ai fost masacrat, făcut bucăti
de Ravagers.
Dac-ai sti câti au încercat să mă ucidă în anii ăstia !
Crezi că vor reusi un copac si un raton vorbitor ?
- Stati ! - Ce e un raton ?
Ce e un raton ? E ceea ce esti, prostule !
Nu există nimic ca mine, în afară de mine.
Deci, acest glob are o atmosferă gen valiză albastră strălucitoare,
ceva între Chivotul legii si vulturul maltez.
- Ce este ? - Eu sunt Groot.
- Si ? Ce e globul ? - Nu vorbesc cu un hot fără onoare.
Cam arogant pare venind de la lacheul unui maniac în a comite genociduri.
Da, stiu cine esti. Cu totii stiu cine esti.
- Asa-i, toti stim cine esti. - Eu sunt Groot !
Da, mi-ai mai spus-o !
Nu recuperam globul pentru Ronan. Îl trădam.
Aveam un acord să-l vând unei alte persoane.
Eu sunt Groot.
Trebuie să recunosc că e la fel de fascinant
ca-n primele 89 de dăti în care mi-ai mai spus-o.
- Ce problema e aici ? - Nu prea stie să vorbească precum noi.
Vocabularul lui se limitează la: "Eu", "sunt" si Groot".
Exclusiv în ordinea asta.
Părerea mea e că chestia asta va deveni insuportabilă.
Hei !
Ascultă, urâciune, scoate-ti căstile că-s ale mele !
Le-am lăsat la magazie ! Caseta si playerul sunt ale mele !
"Hooked On A Feeling", Blue Swede, 1973 ! Cântecul acela îmi apartine !
Criminalo !
Asasino !
După cum vă spuneam, are o reputatie.
Multi dintre ei si-au pierdut familiile din cauza lui Ronan si a gorilelor sale.
Nu va rezista mai mult de-o zi !
Asasina !
- Gărzile o vor proteja, nu ? - Au grijă să nu evadăm.
Nu-i interesează de ceea ce se-ntâmplă înăuntru.
Orice cosmar îmi va rezerva viitorul, va fi un vis pentru mine,
în comparatie cu trecutul meu.
Uite carne nouă ! Te voi acoperi cu gelatină...
Să vă fie clar un lucru ! Domnul ăsta de aici e al nostru !
Dacă vreti s-ajungeti la el, treceti prin noi.
Si ca să fim mai precisi, noi vom trece prin voi !
Eu sunt cu ei !
Te urăsc !
Nicio celulă nu te va proteja !
Esti moartă !
Duceti-o acolo. Va fi mai simplu de curătat sângele.
Haide !
Unde pleci ?
Quill ! Quill !
Ia-o ca pe o condamnare la moarte pentru crimele tale împotriva galaxiei.
Nici să nu îndrăznesti !
- Stii cine sunt, da ?. - Esti Drax. Distrugătorul.
- Si stii de ce mi se spune asa ? - Ai ucis zeci de servitori de-ai lui Ronan.
Ronan mi-a ucis sotia, Ovette. Si pe fiica mea, Kamalia.
Le-a ucis ca si cum nimic n-ar fi. Si mai râdea !
Nu-i treaba ta să-i iei viata.
El mi-a ucis familia, iar eu voi ucide un membru din familia sa.
Sigur, Drax, ia pumnalul meu.
Quill, ce faci ?
Nu sunt din familia lui Ronan sau a lui Thanos.
Sunteti singura sperantă de a-l opri !
Femeie, cuvintele tale nu înseamnă nimic pentru mine !
Stai !
Dacă singurul tel e să-l ucizi pe Ronan nu cred c-ai ales bine.
Nu esti cel pe care nemernica asta voia să-l ucidă ?
Nu e prima femeie care a-ncercat.
Uite. Asta e de la o Rajak.
M-a înjunghiat cu o furculită pentru că m-am trezit abia în zori.
Aici, o fată Kree a-ncercat să-mi smulgă toracele.
M-a prins cu o askavariană.
Încercam să obtină informatii. Ai mai văzut o askavariană ?
Au tentacule si ace în loc de dinti. Cine crede c-as fi interesat de asta, dar...
nu-ti pasă.
Ceea ce vreau să spun e că ea l-a trădat pe Ronan.
El va veni după ea, si, când va veni...
atunci tu o să...
De ce ar trebui să-mi pun degetul pe gâtul lui ?
Ce ?
A, nu, e un fel de a arăta că-i vei tăia gâtul.
Nu-i voi tăia gâtul, ci îi voi lua direct capul.
E o metaforă care înseamnă să ucizi pe careva.
- Tu ai mai auzit, ai mai văzut, nu ? - Sigur, o stiu cu totii.
Nu, nu.
Ceea ce-ti spun e că e mai bine s-o lasi în viată.
Nu fă treaba în locul său.
Păstrez pumnalul.
- Era pumnalul meu preferat. - Ascultă !
Ar putea să nu mă intereseze dacă rămâi în viată sau nu.
- Si de ce nu l-ai lăsat să continue ? - E simplu. Stii unde să-mi vinzi globul.
Cum putem să-l vindem, dacă suntem aici ?
Amicul nostru Rocket a evadat din 22 de închisori.
Sigur, iesim de-aici si mergem drept la Yondu să încasăm recompensa.
Cât e dispus să plătească cumpărătorul tău pentru globul meu.
- 4 miliarde. - Ce ?
La naiba !
Globul e sansa mea de a mă desprinde de Thanos si Ronan.
Dacă ne eliberezi...
te duc direct la cumpărător si împărtim banii între noi trei.
- Eu sunt Groot ! - Bine, noi patru.
Dormi la pericol, te trezesti la bani, ca de obicei.
- Ai fost trădat, Ronan. - Stim doar c-a fost capturată.
- Gamora mai poate recupera globul. - Nu.
Se zice că Gamora îl vrea pentru ea.
Alianta ta cu Thanos e la risc.
Thanos îti solicită prezenta. Acum !
SANCTUARY DOMENIUL LUI THANOS
Cu tot respectul, Thanos, fiica ta a făcut mizeria asta.
- Cu toate astea mă convocati pe mine ! - Ai grijă la ton, Acuzatorule !
A pierdut lupta împotriva primitivilor...
- Thanos ti-a încredintat-o pe Gamora ! - Sau s-a lăsat arestată de Nova Corps.
Esti singurul de aici ce n-are rezultate.
Sursele mele spun că voia să ne trădeze de la început !
Moderează-ti tonul ! Eu nu...
Cer doar să luati în serios afacerea asta.
Singura afacere pe care n-o iau în serios, pustiule, esti tu.
Politica ta mă plictiseste.
Comportamentul tău e al unui bebelus plângăcios.
Si se pare că ai pierdut loialitatea fiicei mele preferate, Gamora.
Voi onora acordul nostru, Kree, dacă-mi vei aduce globul,
dar dacă te-ntorci iar cu mâinile goale, stelele se vor scălda în sângele tău.
Multumesc, tată, mi se pare corect.
Asta e o luptă pe care n-o vei câstiga.
Să mergem la Kyln.
Dacă vrem să iesim de-aici, trebuie să intrăm în turnul de supraveghere.
Pentru asta o să am nevoie de câteva lucruri.
Gardienii au brătări ce controlează intrările si iesirile.
- Am nevoie de una. - Lasă pe mine.
Îl vezi pe tipul acela ? Am nevoie de picioru' lui artificial.
- Piciorul ? - Da, de altceva nu, e inutil.
Bine.
Pe peretele din spate e un panou negru cu o lumină galbenă pâlpâitoare.
- Vedeti ? - Da. Are o baterie quarnix.
Cutie violetă, fire verzi. Am nevoie ca s-ajung în turn.
- Cum o luăm ? - Sunt niste masculi ce te plac pe-aici.
- Aranjează si tu un schimb. - Glumesti ?
- Chiar am auzit că te găsesc atrăgătoare. - Se află la 7 metri înăltime
în mijlocul zonei celei mai supravegheate din închisoare.
Nu putem ajunge sus fără să fim văzuti.
Am un plan pentru care am nevoie de o blestemată baterie quarnix.
Asa că, găsiti o cale !
Pot continua ? Multumesc.
Acum, asta-i important.
Odată ce scoatem bateria, totul va trece pe urgentă.
Cum o scoatem, va trebuie să fim rapizi.
Asa că, e ceva ce trebuie luat la urmă.
Sau o luăm prima si-apoi improvizăm !
- Eu iau brătara. - Eu piciorul...
Prizonier, lasă dispozitivul imediat si întoarce-te în celula ta.
Sau deschidem focul !
- Eu sunt Groot ! - Foc !
Toti prizonierii să se-ntoarcă în zona dormitoarelor.
Idiotule ! Cum să lupt cu astea fără sculele mele ?
Animalul e sub controlul meu ! Foc la semnalul meu !
Bestie ciudată !
O, da !
Ce-ti trebuie de la mine ?
- Am nevoie de asta. - Mult noroc ! E conectată de corpul meu.
Voi găsi o solutie.
Aruncă piciorul ! Aruncă-l si întoarce-te în celulă !
Rocket !
Groot, la turnul de control !
- Tu, omul ce-a făcut-o c-o askavariană. - A fost o singură dată.
Toate gărzile în echipament de luptă !
- Scuteste-mă de moaca ta urâtă, femeie ! - Ăsta de ce e aici ?
I-am promis că poate sta lângă tine până-ti ucide seful.
Si-mi tin promisiunile făcute nebunilor care m-ar ucide dacă nu le-as îndeplini.
Glumeam cu piciorul. Doar de astea două am nevoie.
- Ce ? - A fost de amuzament.
N-a fost distractiv să-l vezi topăind ?
A trebuit să scot 30 de mii de unităti.
Cum plecăm de-aici ?
Are un plan, nu ? Sau a fost doar o inventie de-a ta ?
- Am un plan ! Am un plan ! - Scoate-ne din închisoarea asta !
Trebuie să fiu de acord cu dictionarul mergător ?
Să nu-mi mai spui niciodată dictionar !
- Era doar o metaforă. - Poporul său e literal.
- Metaforele trec pe lângă ei ca apa. - Nimic nu trece pe lângă mine ca apa.
Reflexele mele sunt prea rapide si as prinde-o.
Voi muri înconjurată de cei mai mari idioti din galaxie.
Alea sunt niste arme mari.
La comanda mea ! Numărul unu !
Rozătoare, suntem pregătiti pentru planul tău !
- Asteptati ! - Numărul doi !
Recunosc animalul ăsta. Îl făceam grătar, are o carne delicioasă.
- Nu mă ajută ! - Numărul trei !
Deschideti focul la comanda mea !
3, 2, 1...
Ai dezactivat gravitatia artificială peste tot, în afară de aici.
Doar v-am spus că am un plan.
Un plan chiar foarte bun.
Acolo e nava mea, Milano, cu albastru si portocaliu, chiar acolo, în colt.
Mi-au sifonat pantalonii si o să-mi cadă ! Ce prost crescuti sunt !
- Este si globul, hai să mergem ! - Stai ! Stai !
- Ce este ? - Nenorocitul nu l-a pus la loc !
- Ce anume ? - Tine. Du-le pe navă.
- Vin si eu imediat. - Cum ai să iesi dacă...
Tine nava prin apropiere. Pleacă ! Pleacă !
Gâtul meu !
- Cum ne va ajunge ? - A refuzat să-mi dea astfel de informatii.
Atunci să se ducă naibii !
N-am să astept un umanoid cu dorinta de sinucidere.
- Tu ai globul, da ? - Da.
Dacă n-o stergem imediat, ne vor face bucăti !
Nu ! Nu plecăm fără glob.
Uitati-l !
Asta demonstrează personalitate.
Va fi un aliat încăpătânat în lupta împotriva lui Ronan.
Camarade, ce-ai vrut să recuperezi ?
Esti un imbecil.
Hei, Ranger Rick, ce faci ?
Nu-mi poti demonta nava fără să mă-ntrebi !
- Ce-i asta ? - Nu pune mâna ! E o bombă.
- O bombă ? - Da !
Iar tu o lasi asa... Trebuie pusă-ntr-o cutie.
- Cu ce schimbă o cutie ? - Ce zici de asta ?
- Nu ! Nu pune mâna ! - De ce ? Ce este ?
- Ce-i aia ? - Dacă lucrurile nu merg bine.
- Sau să distrugem vreo lună. - Nimeni n-o să didtrugă vreo lună.
- Luati fericirea din orice. - Am nevoie de coordonatele cumpărătorului.
Suntem pe drumul cel bun, deocamdată.
Dacă vom lucra împreună, ar trebui să-ncepi să ai încredere în mine.
- Tu câtă încredere ai în mine ? - M-as încrede si mai mult,
dacă mi-ai spune ce-i asta.
- As crede că e o armă. - Nu stiu ce e.
Dac-ar fi o armă, ar trebui s-o folosim împotriva lui Ronan.
- Las-o jos, idiotul, ne distrugi ! - Sau doar pe tine, criminalo !
- Te-am crutat cândva, printeso ! - Nu sunt o printesă !
E nava mea. Nimeni nu omoară pe nimeni aici !
Va trebui să stăm împreună până vom avea banii.
- Nu mă interesează banii. - Bine.
Înseamnă mai multi bani pentru noi trei.
Noi patru.
- Parteneri. - Avem o întelegere.
N-as fi niciodată partener cu unul ca tine.
Anunt cumpărătorul că venim.
Quill, nava ta mă dezgustă, e jegoasă.
N-are nici cea mai mică idee.
Cu o lumină fosforescentă ar părea o pictură de Jackson Pollock.
Esti nebun, Quill.
Jur, nu stiu unde s-au dus !
Dacă ar fi stiut unde se duc, ne-ar fi spus-o.
Ronan, Nova Corps a trimis o flotă să apere închisoarea.
Bine, atunci trimiteti necronavele în orice colt al cadranului.
- Găsiti globul cu orice pret ! - Iar cu locul ăsta ?
Nova nu trebuie să stie ce căutăm.
Curătă tot !
Mai ai chestii din astea mici ca ăsta ? As vrea să le însir pe panoul de control.
Nu înteleg dacă glumiti sau sunteti serios.
- Niciodată n-a fost atât de serios. - În cazul ăsta vă pot arăta...
Mai întâi să-mi spui ce-i cu globul acela si de ce e atât de dorit.
S-apoi să-mi spui cine din galaxie vrea să-l cumpere.
Dle, colectionarii de lux...
Colectionarii de lux sunt o comunitate...
Sunt o comunitate foarte unită.
Am obligatia de a asigura confidentialitatea cumpărătorilor mei !
Asadar, cine-i cumpărătorul tău ?
- Carina ! - Da, stăpâne.
- Rasa ta e dotată cu coate, nu ? - Sigur, stăpâne.
Atunci, foloseste-le !
Nu trebuie să-ti amintesc ce s-a-ntâmplat cu ultima servitoare ce m-a dezamăgit.
Hai, miscă ! Oaspetii trebuie să sosească.
Atentie ! Am ajuns.
- Ce-i asta ? - Se numeste "Knowhere".
Capul retezat al unei străvechi fiinte celeste.
Fii atent, rozătoare. Aici nu există reguli.
KNOWHERE colonie minieră
Acum sute de ani, grupul Tivan trimitea mineri să extragă materia organică
din interiorul craniului. Oase, tesut cerebral, lichid spinal...
Toate rare, de mare valoare pe piata neagră a galaxiei.
E periculos si ilegal. A făcut multi delincventi.
Eu vin de pe o planetă de delincventi. Billy the Kid, Bonnie si Clyde, John Stamos.
Pare un loc ce mi-ar plăcea să-l vizitez.
Da, ar trebui.
Atentie la portofele.
Nu ai nimic să-mi dai ?
- Cumpărătorul tău e acolo ? - Trebuie să-i asteptăm reprezentantul.
- Ăsta nu pare un loc respectabil. - Ce-ar trebui să facem cât asteptăm ?
Asa ! Asa !
Orlony al meu a câstigat ! E un învingător ca mine !
- Acum să mai băgăm lichid în corp ! - În sfârsit ai spus ceva ce are sens !
Nu stii cât e de scump carburantul aici ! Risc să pierd bani cu treaba asta.
- Contactul meu ne face să asteptăm. - E doar o tactică de negociere.
Ai încredere, e specialitatea mea. A ta e să înjunghii, în termenii mei.
Tatăl meu nu tinea prea mult la diplomatie.
- Thanos ? - El nu e tatăl meu.
Când Thanos a cucerit lumea mea, mi-a ucis părintii în fata mea.
M-a torturat si m-a transformat într-o armă.
Când a zis că va distruge o planetă, nu puteam sta să privesc.
- De ce ti-ai riscat viata pentru asta ? - Mi l-a dăruit mama.
Îi plăcea să-mpărtăsească cu mine melodiile ce-i plăceau. Îl aveam din întâmplare...
în ziua în care ea...
stii, când am părăsit Pământul.
- Ce faci cu el ? - Nimic, doar le ascult.
- Sau poti dansa ? - Sunt o războinică si-o asasină.
- Nu dansez. - Serios ?
Pe planeta mea e o legendă despre persoanele ca tine.
Se numeste " Footloose" (repară spatiul). E vorba despre un mare erou,
pe nume Kevin Bacon,
care învată un oras întreg de oameni cu mătura înfiptă-n fund,
că dansul e cel mai frumos lucru ce poate exista.
- Cine le-a băgat mătura-n fund ? - Nu, e doar...
- E o cruzime. - O expresie.
Ascultă.
Melodia e plăcută !
- Nu ! - Ce faci ?
Stiu cine esti, Peter Quill !
Nu sunt o prostută care să cedeze la... la...
- La vraja ta pelvică ! - Nu asta se-ntâmplă aici.
Nu !
- Termină ! - Ati înnebunit ?
Ăsta vorbeste despre lucruri pe care nu le stie !
- A adevărat ! - N-ai niciun respect !
- Si asta e adevărat ! - Stai ! Calmează-te !
- Face misto de mine, ca toti ceilalti ! - Rocky, esti beat !
- Nimeni nu râde de tine ! - Crede că eu sunt o creatură stupidă !
N-am cerut eu să fiu creat !
N-am cerut eu să fiu făcut bucăti si montat de-atâtea ori
până m-am transformat... într-un monstru !
- Rocky, nimeni nu te-a făcut monstru ! - Ăla m-a făcut vierme !
Ea mă face rozătoare !
Ia să vedem dacă mai râdeti după cinci lovituri bune !
Nu, nu ! 4 miliarde de unităti, Rocky !
Mai rezistă putin, vei deveni bogat !
Fie, dar nu pot promite că nu vă voi ucide după ce încheiem afacerea.
Ăsta e motivul pentru care niciunul dintre voi n-aveti prieteni.
La cinci secunde după ce cunoasteti pe cineva încercati să-l omorâti !
Am călătorit tocmai în partea cealaltă a cadranului !
Iar Ronan încă nu se apropie de moarte.
- Drax ! - Lasă-l să plece ! N-avem nevoie de el !
Milady Gamora, am venit să vă conduc la stăpânul meu.
Nu e deloc înfricosător.
Avem cea mai mare colectie din galaxie.
Faună si relicve, orice fel de specie.
Dlor, vi-l prezint pe Taneleer Tivan, colectionarul.
Scumpa mea Gamora, ce plăcere să te cunosc personal.
Să sărim peste formalităti, Tivan. Am adus ceea ce ai cerut.
- Ce e chestia aia ? - Eu sunt Groot !
Nu credeam că voi cunoaste vreodată un Groot.
Dle, permiteti-mi să vă plătesc acum pentru a vă avea carcasa.
După moartea dvs, normal.
- Sunt Groot. - De ce ?
Ca să te transforme într-un scaun ?
E animalul dvs de companie ?
- Ce ? - Tivan !
Am traversat jumătate de galaxie pentru a recupera globul.
Foarte bine. Să văd ce-ati adus.
Nu, cutii. E ultima dată când...
Tu vei duce un mesaj de la mine.
Noii mei prieteni...
Înainte de creatia însăsi existau sase relicve.
Apoi Universul a explodat si-a început să existe.
Si tot ce-a mai rămas din aceste structuri a fost forjat în lingouri concentrate.
Gema infinitului.
Aceste geme pot fi utilizate doar de fiinte de o extraordinară fortă.
Observati !
Acesti purtători pot folosi gema pentru transforma civilizatii întregi
precum grâul pe câmp.
Simt că m-am udat în pantaloni.
Cândva, pentru o clipă, unii au fost în stare
să distribuie energia între ei, dar au fost curând anihilati de ea.
Excelent !
- Incomparabil ! - Bla, bla, bla !
Suntem cu totii fascinati, cap alb, dar vrem să fim plătiti !
- Cum ati vrea să fiti plătiti ? - Tu ce crezi, desteptule ? În unităti !
Foarte bine.
- Carina, nu te apropia ! - Nu nu voi mai fi sclava ta !
Nu !
Ce nai...
Cum de m-am gândit că Tivan ar putea controla globul ?
- Tot îl mai ai ? Pentru ce ? - Trebuia să-l las acolo ?
- Ai tinut chestia aia în sacosa ta ! - Nu-i o sacosă, e un rucsac !
Trebuie să-l ducem la Nova Corps.
S-ar putea ca ei să-l poată tine sub control.
Glumesti ? Suntem căutati de Nova Corps ! Dă-i-l lui Ronan !
- Ca el să distrugă galaxia ? - Si ce ? Ai devenit vreun sfânt ?
Ce-a făcut galaxia pentru tine ? De ce vrei s-o salvezi ?
Pentru că sunt unul din fraierii ce trăiesc în ea !
Peter, ascultă ! Gema nu poate ajunge pe mâinile lui Ronan.
Trebuie să ne-ntoarcem la navă si s-o predăm la Nova.
Da, corect. Ai dreptate.
Sau am putea-o da cuiva care n-are chef să ne aresteze.
Unei persoane simpatice pentru o bună recompensă.
Cred că-i un punct de echilibru între două puncte de vedere !
Esti demn de dispret, necredincios, infidel !
- O, nu ! - În sfârsit !
Îmi voi întâlni adversarul si-l voi distruge !
L-ai chemat pe Ronan !
Quill ! Nu te misca, băiete !
Nu pleca ! Dati-vă din drum !
- Ronan, acuzatorul ! - Tu ai trimis mesajul ?
Mi-ai ucis sotia ! Mi-ai ucis fiica !
Ti-am mai zis că nu încapi ! Stai aici, vin imediat !
E Gamora ! Fuge cu globul !
Nu !
Nebula, recuperează globul !
Gema e în capsula cea mai îndepărtată. Distrugeti-o !
Rocket, atentie la Gamora până ajunge la Milano !
- Ce ? Capsulele astea n-au arme ! - Sunt ceva industrial, indestructibile !
- Nu, nu sunt ! - Voiam să spun altceva !
Lasă-mă să iau arma ta.
Nu-mi amintesc să-ti fi ucis familia.
Mă-ndoiesc că-mi voi aminti că te-am ucis si pe tine.
Quill, sunt blocată ! Nu pot ajunge la Milano !
Trebuie să ies de-aici !
Stai ! Astea nu-s făcute să iesi cu ele !
Esti o dezamăgire, surioară, pentru toti fratii nostri.
- Eu măcar te uram. - Nebula, te rog !
Dacă Ronan va pune mâna pe gemă, ne va ucide pe toti.
Nu pe toti. Tu vei fi deja moartă.
Ronan. Misiunea e îndeplinită.
Quill, hai !
Corpul ei ar mai tine-o în viată câteva minute, dar nu putem face nimic.
Capsulele astea nu pot sta aici, în curând vom fi în aceeasi situatie.
La naiba !
- Quill ! - Yondu ! Yondu !
Sunt aici ! Coordonatele mele sunt 227...
Sunt în afară de Nowhere. Dacă esti, vino să mă iei.
Sunt al tău.
Quill, nu fă prostii ! Întoarce-te în capsulă !
Casca nu-i pentru două persoane, vei muri !
Vei muri în câteva secunde !
Quill !
Ce s-a-ntâmplat ?
Te-am văzut acolo. Nu stiu ce m-a apucat.
Dar nu te puteam lăsa să mori.
Am simtit un sentiment nou.
Ceva de incredibil de eroic. În fine, nu pentru a mă lăuda, dar...
Unde-i globul ?
- L-au luat ! - Ce ?
Bine ai venit acasă, Peter !
Prostovan nenorocit ! Sunteti niste idioti cu totii !
Quill s-a lăsat capturat !
Nu s-ar fi întâmplat astea, dacă tu n-ai fi încercat să-nfrunti singur
o armată întreagă !
Ai dreptate.
Am fost un nebun.
Toată ura, toată furia...
a fost pentru a-mi compensa durerea.
Sotia si fiica mea sunt moarte !
Nu mă interesează dacă sunt insensibil ! Toti au pe cineva mort !
Nu e un motiv bun să-i faci să moară pe toti ceilalti !
Haide, Groot ! Ronan are gema acum.
Singura sansă să ne salvăm e s-ajungem în cealaltă parte a universului
cât mai repede si, probabil, ne putem trăi viata
înainte ca nebunul ăla s-ajungă acolo.
- Eu sunt Groot ! - Să-i salvăm ? Cum ?
Eu sunt Groot !
Mi-am dat seama că sunt singurii prieteni pe care i-am avut !
Dar suntem înconjurati de armata lui Ronan, iar noi suntem doar doi !
Trei.
Mă faci să iau la suturi iarba !
Globul e în posesia mea, asa cum am promis.
- Adu-mi-l ! - Da, era acordul nostru.
Eu îti aduc globul, iar tu vei distruge Xandar pentru mine.
Acum că stiu că contine o Gemă a Infinitului,
mă-ntreb la ce-mi folosesti tu.
Pustiule, reconsideră-ti linia actiunilor.
Stăpâne, nu poti ! Thanos e cel mai puternic din univers !
Nu mai e !
Îmi mai spui "pustiule" ?
Voi împlini o mie de ani de justitie pentru Xandar !
Vreau s-o ard din temelii ! Apoi, Thanos, voi veni după tine !
- După Xandar vrei să-mi omori tatăl ? - Îndrăznesti să mi te opui ?
Ai văzut în ce m-a transformat.
Ucide-l, iar eu te voi ajuta să distrugi mii de planete.
Mă trădezi ! Îmi furi banii !
- Termină ! Lasă-l în pace ! - Când te-am luat erai un copil.
Băietii ăstia voiau să te mănânce !
Nu mai gustaseră dintr-un pământean ! Ti-am salvat viata !
Termină cu povestea asta ! De 20 de ani mi-o tot arunci în fată !
De parc-ar fi mare chestie că nu m-ai mâncat.
Persoanelor normale nici nu le trece prin cap să mănânce pe cineva !
Vrei să-ti fiu recunoscător pentru asta ?
Tu m-ai răpit. M-ai luat din casa mea, de la familia mea !
Te doare-n fund de Pământul tău ! Ti-e teamă pentru că esti slab aici...
Yondu, ascultă-mă ! Ronan are ceva numit Gema Infinitului !
- Stiu bine ce are. - Atunci stii că trebuie recuperată !
O va folosi pentru a distruge Xandar !
E important să-i avertizăm, miliarde de persoane vor dispărea.
Cu asta ti-ai împuiat capul, băiete ? Sentimente ?
Îti mânâncă creierul ca viermii.
- Gata acum. - Nu !
Scuze, îmi pare rău.
Un căpitan trebuie să arate oamenilor săi ce se-ntâmplă cu cel care trădează.
Căpitanul trebuie să ne dea o lectie !
Dacă mă ucizi acum...
să-ti iei adio de la lovitura cea mai mare din viata ta.
Gema ?
Sper că ai ceva mai bun, pentru că nimeni nu-l fură pe Ronan.
- Avem un avantaj. - Chiar asa ?
Ea stie tot ce trebuie stiut despre Ronan. Navele, armata sa...
E vulnerabil.
Ce zici, Yondu ?
Amândoi să lucrăm cot la cot, ca pe vremuri.
Întotdeauna ai fost...
De asta te-am tinut în viată de mic.
- Căpitane, lovitura n-a provocat avarii. - Atentie, idiotilor !
Lunaticul de pe această navă are o armă. Un Hadronic Forcer.
- O armă proiectată de subsemnatul. - Ce naiba !
Dacă nu ne dati imediat înapoi camarazii, va face o gaură în nava voastră.
- O gaură mega galactică. - Nu te cred !
Încep numărătoarea inversă de la cinci.
- Cinci ! - Nu ! Stai !
Rocket, eu sunt, cerule, am pus la punct lucrurile ! E-n regulă !
Quill, ce e cu tine ?
Asta numesti tu rezolvat ?
Să jefuiesti persoanele care tocmai ne-au bătut măr !
A, vrei să vorbim de nebuni ? Voiati să ne salvati prin explozie ?
V-am fi aruncat în aer doar dacă nu vă preda nouă.
Si cum putea să ne elibereze dacă ai început numărătoarea ?
N-am avut timp să planific planul în detaliu.
Asta-i recunostinta c-am fost altruisti.
- Eu sunt Groot. - Sunt niste nerecunoscători.
Ceea ce contează acum e să-i convingem pe Ravagers
să ne ajute să salvăm Xandar.
Oferindu-i gema lui Yondu care-o va da pe mâini rele ?
- Vorbim mai târziu despre asta. - Trebuie să-l împiedicăm pe Ronan !
- Cum ? - Am un plan.
- Tu ai un plan ? - Da.
Mai întâi mă copiezi când ai spus că ai un plan.
Nu-i adevărat. Lumea spune mereu asa, nu e ceva unic.
În al doilea rând, nu cred că ai un plan.
- Eu am o parte dintr-un plan. - Ce procent dintr-un plan crezi că ai ?
N-ai dreptul să pui întrebări după prostiile făcute la Knowhere.
- Tocmai ce l-am salvat pe Quill. - Am stabilit
că distrugerea navei pe care suntem nu e salvare.
- Când a fost stabilit ? - Acum trei secunde !
Nu ascultam, aveam alte gânduri.
Are dreptate. Nu-ti poti spune părerea.
- Ce procent ? - Nu stiu, vreo 12%.
12%
- Ce hohote ! - E adevărat !
- Te prefaci ! - Ba e râsul cel mai adevărat, autentic
si isteric din viata mea pentru că nu ai un plan !
- Avem doar o idee. - Te dai cu ei acum ?
- Eu sunt Groot. - Cum adică e mai bine decât 11%?
- Ce legătură e ? - Mersi, Groot, mersi !
Ai văzut ? Groot e singurul care arată putină intuitie !
Băieti ! Haideti ! Yondu apare acus
si asteaptă să ne audă măretul plan.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Dacă mă uit la noi, stiti ce văd ?
Niste perdanti !
Da, persoane care au pierdut ceva. Si-asa este, cu fiecare dintre noi.
Casele noastre, familiile noastre...
O viată normală.
De obicei, viata ia mai mult decât oferă, dar nu azi.
Astăzi ea ne-a dat ceva. Ne-a dat o ocazie.
- Ca să facem ce ? - Să ne pese.
Măcar o dată.
Să nu fugim.
Nu voi sta cu mâinile în sân privind la Ronan cu extermină miliarde de vieti.
Dar Quill...
ca să-l împiedici pe Ronan...
e imposibil. Ne ceri să murim.
Da, cred că da.
Quill...
am trăit majoritatea vietii mele înconjurată de dusmani.
Voi fi fericită să mor alături de prietenii mei.
Esti un om de onoare, Quill. Voi lupta umăr la umăr cu tine...
iar la sfârsit...
îmi voi revedea sotia si copila.
Eu sunt Groot.
Si-asa nu voi avea o viată lungă.
Acum stau si eu în picioare. Fericiti ?
Toti stăm acum în picioare.
O turmă de fraieri în picioare ce formează un cerc.
Gema reactionează la tot ce e organic.
Cu cât e mai mare tinta, cu atât mai mare e forta sa.
Dacă Ronan va pune gema în contact cu suprafata planetei, o va pârjoli.
- Toate plantele, animalele, Nova Corps... - Totul va muri.
Nu trebuie s-ajungă pe suprafata planetei.
Rocket va conduce echipa ce va face gaura în fuzelajul navei Dark Aster.
Apoi, nava noastră si cea a lui Yondu vor intra.
Nu vor fi mii de sakaarieni înăuntru ?
Îi văd pe sakaarieni ca pe bucăti de hârtie.
Când va afla că suntem la bord, Ronan se va izola pe punte,
în spatele usilor de securitate impenetrabile
pe care le pot scoate din uz deconectând sursa de energie.
Vom ajunge pe platforma de decolare, iar eu voi folosi Hadronic Forcer.
Ca să-l ucid pe Ronan.
După ce Ronan va muri, vom recupera gema.
Vom folosi dispozitivele astea pentru a o închide.
Dacă o atingeti, vă va ucide.
Vom contacta unul din ofiterii care ne-a arestat.
Să sperăm că ne va ajuta.
Mai e ceva ce avem nevoie pentru a completa planul.
- Ochiul tipului ăluia. - Ba nu, n-avem nevoie de ochiul tipului.
Ba da, serios, am nevoie. E important pentru mine.
Nava lui Ronan a fost văzută. Va ajunge în 15 minute.
Nu uita, băiete, după ce terminăm, gema îmi revine.
Dacă mă trădezi, vă vom ucide pe toti.
Băieti, după ei !
- Planul ăsta e jalnic. - Tu ai zis
că vrei să mori alături de amici !
Nova Prime, am primit un mesaj din partea unuia din Ravagers.
A zis că Ronan are ceva numit Gema Infinitului.
- Se-ndreaptă către Xandar. - Dumnezeule !
E o strategie ! E un criminal.
A spus si de ce-ar trebui să-l credem ?
A spus că echipa sa abia a evadat din închisoare,
asa că n-ar avea alt motiv să vină să ne ajute.
A spus că e un dobitoc. Dar nu e...
Si aici citez: 100% nemernic.
- Îl crezi ? - Nu cred că cineva e 100% nemernic ?
Adică, crezi că e aici ca să ne ajute ?
Da !
Se apropie o flotă. Se pare că sunt Ravagers.
Foc !
Acoperiti-o ! Coborâti !
Rocket, grăbeste-te !
Către toti pilotii: în picaj ! Sunt sub noi !
Evacuati orasul !
Prioritatea noastră este să ducem lumea departe de luptă !
Propulsie totală ! Acum !
Haide !
Quill, Yondu, acum !
O, nu ! Sunt în cădere, Quill ! Baga tare, băiete ! Ne vedem la sfârsit !
Sunt multe, Rocket ! Nu mai ajungem acolo !
Peter Quill, sunt Denarian Saal, de la Nova Corps.
Ca să stii, eu am sugerat să nu avem încredere în tine.
- Ati primit mesajul meu ? - Dar mă înselam.
Da !
Suntem precum Kevin Bacon ?
- Extensia navei a fost compromisă. - Continuă apropierea.
- Dar e si Nova Corps în luptă. - Nu contează când ajung la suprafată.
Sigilati usile de securitate ! Acum !
Dă-te din calea mea !
O, la naiba !
Către toti pilotii navelor !
Ocupati-vă pozitiile si formati o linie de apărare.
Dark Aster nu trebuie să atingă terenul.
Pe pozitie !
Pe pozitie.
Abia văd.
Când ai învătat să faci asta ?
Sunt sigur că răspunsul este: "eu sunt Groot" !
Platforma de decolare e la 300 de metri.
Voiam să vă zic că vă sunt recunoscător că m-ati acceptat după toate prostiile mele.
E plăcut să ai din nou prieteni.
- Tu, Quill, esti prietenul meu. - Multumesc.
Si copacul ăsta prost e prietenul meu.
- Si nemernica... - Ia termin-o !
Gamora ! Uite ce-ai făcut ! Mereu ai fost slabă !
Proastă, trădătoare !
Nimeni nu vorbeste asa prietenilor mei.
Mergeti către platformă. Eu deconectez alimentarea portilor.
Yondu Udonta, ordonă alor tăi să lupte împotriva Nova Corps.
Termină cu prostiile, ravagers !
Nebula, te rog !
Gata !
Piloti Necrocraft, executati "Initiativa de incendiere".
Atacă orasul ! Denarian Saal, anulăm formatia ?
Nu ! Mentineti pozitiile !
Ocupati-vă de Ronan, Saal, noi avem grijă de lumea aici.
Asta mai lipsea ! Să-mi dea ordine un hamster !
- Star-Lord ! - În sfârsit !
Tu, hotule !
Nu veti reusi niciodată s-ajungeti la Ronan.
Trebuie să trageti înainte să atingă solul.
Degetul pe gât înseamnă moarte.
- Metaforă. - Cam asa.
O, nu !
Xandar ! Sunteti declarati vinovati.
Tratatul de pace nu vă va salva.
.
- Rocket ! - Tine-te bine, Saal !
Quill, ar trebui să te grăbesti ! Orasul a fost evacuat.
Aici ne-asteaptă un sfârsit urât.
Gamora n-a deschis încă portile ?
Nebula !
Surioară ! Ajută-ne să-l înfrângem pe Ronan.
- Stii că-i nebun ! - Stiu că amândoi sunteti nebuni.
Nu !
Ai reusit !
M-am înselat. Îmi amintesc de familia ta.
Urletele lor erau deplorabile, stii ?
Nu, Groot, nu poti ! Vei muri !
De ce-o faci ? De ce ?
Noi suntem Groot !
Îl voi chema Groot. I-am spus că-i idiot.
L-ai ucis pe Groot !
Iată ! Ai vostri Gardieni ai Galaxiei.
Ce au adus bun ?
Doar că tatăl meu si tatăl lui îsi vor găsi răzbunarea !
Popor al Xandarului, a venit momentul bucuriei
si renuntării la zeii vostri neînsemnati.
Mântuirea voastră e iminentă.
Ia ascultă bine !
Ascultă cum rupe !
Ce faci ?
O întrecere la dans. Eu si cu tine.
Gamora.
Delicat, îl prind !
- Ce faci ? - Te distrag, maldăr prost de fiare !
Nu !
Peter, dă-mi mâna !
- Dă-mi mânuta, Peter ! - Mamă !
Dă-mi mâna !
- Sunteti muritori ! Cum e posibil ? - Tu ai spus-o, imbecilule !
Suntem Gardienii Galaxiei.
Bine, bine, bine ! Un spectacol de lumini pe cinste !
Cât de drăguti sunteti !
Ai de încheiat o afacere înainte de altele...
- Peter, nu poti. - Ar trebui să te mai gândesti, Yondu.
Nu stiu cui vrei s-o vinzi, dar singurul mod ca universul să supravietuiască
e s-o predai la Nova Corps.
Oi fi frumos ca un înger, dar nu sunt unul.
Dă-mi-l, fiule.
Yondu, nu deschide globul.
Ai văzut ce face persoanelor.
Acela nu s-a descurcat rău.
Cred c-a fost mai bine că nu l-am dus lui taică-su.
- După cum ne-a spus s-o facem. - Da, tipul era un nemernic.
Nu-i va plăcea când îsi va da seama că nu i-am dat globul.
- Te-ar fi ucis, Peter. - Da, stiu.
Dar a fost singura familie pe care am avut-o.
Nu, nu era.
De unde stiti asta ?
Când te-am arestat, am observat o anomalie în sistemul tău nervos si l-am controlat.
- Nu sunt pământean. - Pe jumătate pământean.
Mama ta venea de pe Pământ, dar tatăl tău e ceva foarte vechi,
ceva ce n-am mai văzut până acum.
Probabil de asta ai reusit să tii gema atâta timp.
Prietenii vostri au venit.
În numele Novei Corps, as vrea să exprim gratitudinea noastră
pentru contributia voastră la salvarea Xandarului.
Puteti merge cu Denarian Dey. Are ceva să vă arate.
Multumesc, Nova Prime.
Multumesc.
Sotia si fiica ta se vor odihni în pace, stiind că le-ai răzbunat.
Da, dar Ronan era doar o marionetă.
În realitate, pe Thanos trebuie să-l omor.
Am încercat s-o păstrăm cât mai aproape de original.
Am salvat toate bucătile posibile.
Multumesc.
Am o familie. Trăieste datorită vouă.
Antecedentele penale au fost sterse.
Totodată, trebuie să vă avertizez să nu mai încălcati alte legi pe viitor.
Întrebare.
- Dacă văd ceva ce vreau si apartine altuia ? - Vei fi arestat.
Si dacă o doresc mai mult decât posesorul ?
- Oricum e ilegal. - Ceva nu e în regulă.
Dar dacă eu o doresc mai mult, dle, întelegeti ?
De ce râzi ? Nu pot discuta cu domnul ?
Dar dacă cineva face ceva ofensator si-i scot coloana vertebrală ?
Asta...
asta e considerată o crimă.
E infractiunea cea mai gravă, de aceea, si asta e ilegală.
Se vor descurca, Dey. Îl tin sub observatie.
Tu ?
Da, eu.
Peter,
stiu că ultimele luni au fost dificile pentru tine.
Dar eu plec într-un loc mai bun. Voi fi bine.
Voi fi întotdeauna cu tine.
Tu esti lumina vietii mele, fiul meu pretios,
micutul meu Star-Lord.
Cu dragoste, mama.
Ce facem acum ?
Ceva bun ? Ceva rău ? Putin din ambele ?
Te urmăm, Star-Lord.
Un pic din ambele !
Traducerea si adaptarea după sonor dani67 & Kiralucy
titrarea manuală: dani67
Sincronizarea: brucelee
Readaptarea Bubuloimare